ラエ、世界に向けてアルゼンチン アルゼンチンの言い伝えと伝説 今日は“1人の親族”についての言い伝えご紹介します。 アルゼンチンの北部で長い間信じられている言い伝えがあります。 スペイン人と共に南米に到着したサトウキビを栽培し製糖する工業に関わる“1人の親族”とよばれる言い伝えです。     “１人の親族”とは悪霊のことで、サトウキビ畑と製糖工場の主が豊作と労働者の制圧を可能にするため、悪魔そのものと誓いをたて密約をすることだと言われています。 アルゼンチンの首都から1.400キロ以上北に離れているトゥクマン州、サルタ州やフフイ州では悪魔は黒い大きな馬だと言われています。満月の夜にサトウキビ畑を駆け巡り、黒光りする背とその嘶きですぐ見つかると言われています。 豊作と権力を手に入れるため畑主は悪魔に魂を売り渡す誓いと密約を結びます。時々誰かを人柱として悪魔に渡すのです。ある時は道端で生活する貧しい人、ある時は先住民族の誰か、ある時はサトウキビ畑で汗を流す労働者の誰か、賃金・労働状況に不満を持つ誰か。 なんの理由もなく説明もなく、 突然人が死ぬ。サトウキビ畑の人身供養だと言われました。 このように、労働者が奴隷制度とほぼ同じだった19世紀半ばから、製糖業が傾く20世紀中盤、30年代まで信じられていました。 アルゼンチンの昔の大地主、建国当時の大金持ちの大地主一族の懐を潤していたサトウキビ畑は労働者の人生に刻印を押していったわけです。 トゥクマン州の総面積3万ヘクターのサンタ・アナ　サトウキビ畑。フランス人のクロドミーロ・イレレットが地主で、19世紀末ラテンアメリカ最大のサトウキビ畑をジャングルの真っ只中に作り上げました。年間8千トンの砂糖と200万リッターのアルコールを製造するモンスターと呼ばれた　サンタ・アナ　サトウキビ畑製糖工場でした。 年月とともに20世紀に入るとジャングルの真っ只中のサンタ・アナ　サトウキビ畑工場にも　電力が届き、製品を運び出すため全長約50キロメーターの鉄道の線路が曳かれ、電話の線も引かれ、労働者の子供が通えるよう10の小学校が建ちました。 労働者をコントロールするは難事業でした。2000人のナタを持った労働者をわずか30人か40人の地頭が監督する。労働者の大半がチャコ州やサルタ州より力ずくで連れてこられた先住民族の貧しい人々でした。またはトゥクマン州出身の日雇い労働者で、もらえる僅かな給金をジャングルの真っ只中の掘っ建て小屋の店で使い果たしてしまう、これもまた貧しい人々でした。 アルゼンチンの他の北部地域では　“1人の親族”と呼ばれる悪魔は黒い大きな犬、または大蛇に例えられます。いつも黒くて、度を外す労働者の姿を食いちぎる、餓えに突き動かされる存在です。 20世紀初頭、ブエノスアイレスが“南米のパリ”と呼ばれていた頃の大地主の権威と栄光を守るための言い伝えは長い間信じられ、恐れられていました。 ラエ、世界に向けてアルゼンチン アルゼンチンの言い伝えと伝説 今日は“1人の親族”についての言い伝えご紹介しました。 日本語訳・ナレーション：植田敬子 編集：ファビアン・パニッシ 制作：シルバーナ・アベジャネ−ダ […]

阿根廷北部最传统的传说之一就是家庭糖厂传说。 随着西班牙人来种植甘蔗而建立了制糖厂，直到今天还流传着家庭糖厂的故事。 家庭糖厂是一种恶者的精神。是魔鬼和制糖厂老板一起达成的为了照顾他们的庄园并控制工人的契约。     正如在距布宜诺斯艾利斯市约1400公里的土库曼（Tucumán），萨尔塔（Salta）或胡胡伊（Jujuy）等省所传说的那样，魔鬼变为一头巨大的黑马，在满月的夜晚，可以清楚地看到其穿过芦苇床，黑黑的后背，坚定的驰骋着和响亮的叫声，表示他们的存在。 据讲述，为了可以实现保证权力和获得富裕的契约， 老板们不得不常常地把一个灵魂交出来。因此，不时有流浪汉， 印第安人或高乔人的尸体出现。一些工人站出来反对他们工作条件的恶劣。 那些“莫名其妙”的死亡是给甘蔗田主人的祭品。随着工人半奴隶制的工作条件，传说在19世纪中叶传得更广了，直到20世纪30年代， 当甘蔗和糖产量开始下降时为止。这些阿根廷家庭糖厂沾满村民和工人的鲜血。 一个历史编年史讲述了在图库曼省的圣安娜法国人糖厂的历史：“法国人建造了近三万公顷的糖厂，是整个拉丁美洲最大的。19世纪末，圣安娜糖厂每年生产八千吨糖和两百万升酒精。 “多年以来，除了其他资产以外，工厂进入20世纪已经有电灯，三十公里的铁路，电话交换站和十所小学供员工使用。要管理它并不容易。带着砍刀的两千名苦力必须服从三四十个工头，和服从他们的武器和他们的狗 （……）许多人是用武力从查科或萨尔塔带过来的印第安人。 还有来自土库曼的克里奥尔人，他们一生只赚很少的钱，而且全部都花在同一个工厂开的杂货铺里（....）”。 在阿根廷北部的其他地区，家庭糖厂也像一只巨大的黑狗或巨型毒蛇。工人的形象总是黑黑的，饥饿的，和不知所向的。 多年以来的悠久传说，在1900年代初期，带着当时是“南美巴黎”的布宜诺斯艾利斯的荣耀 。 RAE 阿根廷迈向世界为您播送了 阿根廷的神话传说 本期讲的是：家庭糖厂 主持：汲丽娜 编辑： 法比安·潘尼兹 […]

RAE 中文节目– 2021年1月21 日   欢迎您收听每周综合节目。由于冠状病毒大流行的影响，我在家中为您制作节目。除了本周阿根廷和拉丁美洲的新闻外，在节目中还为大家提供阿根廷音乐歌手Soledad Pastorutti和AHYRE乐队演唱的歌曲以及两个小专题节目。 每天，您都会在我们的网站www.rae.com.ar上找到阿根廷政府的官方卫生报告。在我们的网站上您还会找到短波广播节目安排，由于每天通过流媒体播放，您可以在大多数阿根廷国家广播电台的AM，FM和RAE信号中收听节目。为了获得RAE阿根廷迈向世界的电子QSL卡片，您应将接收报告发送至 qslrae@gmail.com我们也非常希望接收到您收听RAE的音频和视频。 我是华语节目主持人汲丽娜，谢谢您的收听。     新闻标题： - 阿根廷开始接种Sputnik V的第二剂疫苗并确认第一例来自英国的冠状病毒变种病例   - 巴西开始接种疫苗，同时马瑙斯的医院因冠状病毒大流行而人满为患   - 阿根廷西部发生6.4º级地震，没有造成任何人死亡   - 阿根廷宣布堕胎合法化，此议题进入智利大选 […]

科学节目 将在街区使用用于快速检测抗体的阿根廷测试剂   拉普拉塔国立大学（UNLP）的科学家们参与了阿根廷第一个针对Covid-19抗体的快速血清测试的开发。星期二，在社区的急救室、区域医院和其他一级保健中心进行测试，在5分钟内就可以得出是否被感染的结果。 它是由国家药品，食品和医疗技术管理局（Anmat）批准的国家测试剂。由拉普拉塔国立大学实验室开发，可以检测血液中的抗体，并在5分钟内知道一个人是否感染了SARS-CoV-2病毒。 经过严格的验证过程后，FarmaCov快速血清测试获得了国家药品，食品和医疗技术管理局Anmat的认可，并准备在几天之内以在所有药房上市。     科尔多瓦的拟南芥濒临灭绝 拟南芥，俗称Peperina是阿根廷最传统的消化药之一，有灭绝的危险。 这种草药生长在阿根廷中部的科尔多瓦省山区，距离布宜诺斯艾利斯市约900公里。 数百年来，它一直被用来对抗过敏和肚子痛。 为此，科尔多瓦立法者阿德里亚娜·奥维多（Adriana Oviedo）提出了一个宣布它为“省花”的项目，并且对它的研究已被纳入当地的教育系统中。 玛塔奥赫达是科尔多瓦国立大学农业科学院遗传学系教授，她警告说，许多阿根廷土生草药面临灭绝的风险。多年来，人们在山上采集它，并成为一些家庭的主要收入。 这造成了“负面的遗传选择”：最美丽，最艳丽的Peperina被连根拔起作为商业产品，而那些外观“不良”的得以保留和繁殖，其后代更容易患病或积聚害虫。 同样，环境与气候变化局局长哈维尔·布利奇（Javier Britch）表示：“我们寻求保护我们植物群的生物多样性，这对我们来说具有标志性意义， 它们面临着非常严重的威胁，我们正在实现的目标是通过种植幼苗来促进其繁殖。”