Don Quijote en la música Radio Nacional Clásica

Capítulo 2: El Barroco

Tras la publicación de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605), la novela de Miguel de Cervantes Saavedra se difundió rápidamente en las principales ciudades de Europa, realizándose la primera traducción al francés apenas cinco años después. Aún así, hay que tener en cuenta que en aquellos años gran parte de la población era analfabeta, por lo que fue a través de las compañías teatrales y de la música que el Quijote se hizo conocido.

Una de las piezas más antiguas de las que se conserva registro es Don Quijote a Sancho Panza, una cantata para tenor, violín y bajo continuo escrita en 1710 por el compositor francés Philippe Courbois, que combina una encantadora simplicidad melódica con atractivas modulaciones. Llamativamente, hubo que esperar hasta el siglo XX para volver a encontrar canciones inspiradas en el Quijote, como las de Maurice Ravel y las de Jacques Ibert, de las que hablaremos en el próximo capítulo. Mientras tanto, te invitamos a escuchar la cantata de Courbois interpretada por el barítono Jean-Louis Georgel y el ensamble Almazis-Iakovos Pappas, dirigido por Iakovos Pappas.

 

Cabe mencionar que, en el siglo XVII, predominaron en Francia los ballets de cour, espectáculos conformados por danzas, textos, música y vestuario específico, en cuya ejecución participaban los cortesanos y, de vez en cuando, la familia real. De los inspirados en la novela de Cervantes, podemos mencionar El Ballet de Don Quijote (1614), La entrada en Francia de Don Quijote de la Mancha (1625) y Mascarada de Don Quijote (1700). Una característica en común que tuvieron estos ballets de cour es que representaban la historia en un modo exageradamente burlón, bordeando lo ridículo debido, en parte, a la rivalidad que por aquellos años Francia mantenía con España. Es por esta razón que se representaba a los españoles como fanfarrones, groseros e interesados únicamente en las conquistas militares.

Ya hacia 1743, el compositor francés Jospeh Bodin de Boismortier estrenó Don Quijote visita a la Duquesa, un ballet cómico estructurado en tres actos, cuya trama toma como base un episodio del segundo libro, en el que el hidalgo y Sancho Panza, en el transcurso de su viaje a Barcelona, se encuentran con un duque y su esposa. A continuación, el audio completo.

Detalle de los intérpretes: 
Don Quijote: Stephen Van Dyek, tenor
Sancho Panza: Richard Biren, barítono
Altisidora: Meredith Hall, soprano
El Duque: Paul Gay, bajo-barítono
Le Concert Spirituel / Hervé Niquet (director)

 

Jospeh Bodin de Boismortier

Jospeh Bodin de Boismortier

Para mayor información sobre la representación burlona del Quijote en el Barroco, pueden consultar el texto La génesis de don Quijote y Sancho Panza como tipos cómicos, entre España y Francia, hasta 1642, de Agapita Jurado Santos hacliendo click AQUÍ.

POR SI TE LO PERDISTE
CAPÍTULO 1
CAPÍTULO 3