Desde principios de agosto, el equipo de producción de Radio Nacional bajo una idea original de Pedro Patzer y Alejandro Pont Lezica, convocaron a Marcelo Predacino como Director Musical para comenzar a trabajar en una versión de Zamba de mi Esperanza (inmortalizada por Jorge Cafrune) para una realización en lenguas originarias, GuaranÍ, Quechua, Toba y Mapuche.
Podcast: Bajar
Suscribirse en ¿Qué es Nacional Podcasts?
Esperanzados en la llegada de una verdadera hermandad en la diversidad nació esta mirada de Zamba de mi Esperanza en la que participan:
- Yamila Cafrune
- Goyo Degano ( Bandalos Chinos)
- Manuel Wirtz
- Sol Mihanovich
- Marian Farías Gómez
- Seba López (Los Tekis)
- Guadalupe Farías Gómez
- Sauda
- Benjamín Amadeo
Con la Producción Musical de Marcelo Predacino, la obra fue interpretada, en violín por Pablo Aznarez; contrabajo, Alan Ballán y guitarras y bombo, Marcelo Predacino
Coach vocal: Guadalupe Farías Gómez.
Co producción de audio, edición Mix y Master: Alan Ballán
Las traducciones fueron realizadas por reconocidos traductores de cada una de las distintas comunidades.
Por la lengua Mapuzüngun: Héctor Paynen, Patricia Pichunleo, periodista; Aukin niyeu lugar de eco, Microprograma radial y audiovisual mapuche; Rodolfo García, Director LRA30 Radio Nacional Bariloche; Luis Pilquiman, vicepresidente de INAI y el Licenciado Alejandro Montenegro Treuque.
Al Guaraní, por Catalino G. Recalde (Prof. Dr. En Lengua y Cultura Guaraní).
Al Qomla'aqtac, por Elvi Alegre (Pedagoga indígena y Auxiliar Docente Aborigen, Federación Nacional Campesina)
Al Quichua, por Dr. José Luis Grosso (Director del Centro Internacional de Investigación PIRKA - Políticas, Culturas y Artes de Hacer)
Todos bajo la coordinación de la Licenciada Paz Concha Elizalde.
El video fue realizado por Claudio Posse y Ana Amor
Es una producción de Radio Nacional coordinada por Raul Mogno
Prensa y difusión: Sandra Yudchak.