A cada primeiro dia de agosto, os povos andinos celebram a Pachamama, uma homenagem à Mãe Terra, sua bondade e seu abrigo para nós, seus filhos, que viemos dela e à qual voltaremos. A tradição ganhou força em toda a […]
Episodio 9 – Canciones en ingles versionadas al castellano Las canciones más versionadas del inglés al castellano son las que llegan desde el pop y el rock. Incluso en algunos casos los “expertos” sostienen que las versiones fueron mucho mejor […]
Episodio 9 – Canzoni inglesi in spagnolo Le canzoni che più spesso vengono tradotte dall'inglese allo spagnolo sono quelle che provengono dal pop e dal rock. Alcuni "esperti" sostengono che i cover, in alcuni casi, risultano più belli in confronto […]
Versions espagnoles de chansons en anglais Les chansons qui sont le plus souvent traduites de l'anglais vers l'espagnol sont celles qui proviennent de la pop et du rock. Même dans certains cas, les "experts" affirment que les versions étaient bien […]
Episode 9 - English-language songs in Spanish The songs that are most often translated from English are usually pop and rock. There's been some cases in which music experts said the covers topped the originals... Some of these […]
第9集-西班牙语版本的英语歌曲 最受关注的英语到西班牙语歌曲来自流行乐和摇滚乐，甚至有些“专家”认为这些西班牙语版本歌曲要比原始版本好得多。 这些版本可以遵循其所属类型或各种各样节奏的准则，比如像萨尔萨节奏。 以下是为大家选择的五首西班牙语版本的英文歌曲： 01 My Way –在西班牙歌手拉斐尔（Raphael）的版本中被称为“我的方式” 02 I´ll feel a whole lot better, de Tom Petty – 查理·加西亚（CharlyGarcía）的版本“我感觉好多了” 03 Piano Man, 安娜·贝尔伦的西班牙语版本 04 Blame i on the boogie, de los Jackson 5 ，路易斯·米格尔（Luis Miguel）的版本“难道是你不爱我了吗” 05 Under the […]
エピソード9- スペイン語で歌う世界の名曲 ポップからロックまで、世界のヒット曲、英語の数々の名曲が、スペイン語バージョンでオリジナルを超えるヒット作となっています。 ジャンル変化し、サルサのリズムで歌われた曲もあります。 続いて皆様ご存知の名曲５曲をスペイン語バージョンでお聴きください。 01- My Way / Frank Sinatra – スペイン人歌手、ラファエルのバージョンで、“A mi manera” （ア・ミ・マネーラ） 02- I´ll feel a whole lot better/ Tom Petty – アルゼンチン歌手、チャルリー・ガルシアのバージョンで “Me siento mucho major” （メ・シエント・ムーチョ・メホール） 03 - Piano Man / Billy Joel - スペイン人歌手、アナ・ベレンのバージョンで “El […]
Englischsprachige Songs in spanischer Fassung Aus dem Englischen werden hauptsächlich Pop- und Rockmusikstücke ins Spanische übertragen. In einigen Fällen meinen die „Experten“ sogar, dass die spanischsprachigen Versionen viel bessere Ergebnisse erzielten als die Originale. Diese Fassungen können den […]
Canções em inglês em versão espanhola As músicas que são com mais frequência traduzidas do inglês para o espanhol são as que vêm do pop e do rock. E em alguns casos, os "especialistas" até afirmam que as versões foram […]