阿根廷漫画家和幽默家季诺（Quino）于本周三去世，享年88岁。他因创建马法达（Mafalda）而将被人们铭记。马法达是56年前通过Primera Plana杂志开始进入阿根廷社会和政治界的中产阶级、聪明和具有叛逆性的女孩。 这是一个到今天为止在质疑极权主义和家庭义务、性别歧视等方面还仍然有效的漫画。 谁是马法尔达？季诺（Quino）多次解释说：“马法达是一个想知道关于世界和无法纠正的邪恶的人。她问了我成年后仍然要问自己的问题，通过她我想说是错的和必须纠正的事情”。 季诺的原名是霍金·萨尔瓦多·拉伐多·特洪（Joaquín Salvador Lavado Tejón），他1932年7月17日出生于阿根廷西部的门多萨省。 为了区别于他的叔叔，画家和平面设计师华金·特洪（JoaquínTejón），他从出生起，就被命名为季诺（Quino）。使季诺永生的漫画是素描一个喜爱披头士乐队和厌恶喝汤的女孩。她关心与成人相关的主题——和平、公义、民主和女权。        

今日88歳でこの世を去ったイラストレーターで漫画家のキノ氏、マファルダの生みの親として、世界のファンに惜しまれるでしょう。55年前にアルゼンチンの雑誌　Primera Plana に掲載が始まりました。マファルダは中流階級の女の子で、頭でっかち、そして反抗的で、社会と政治をを独特のユーモアと感性で風刺する漫画です。 全体主義や性別差別、ジェネレーションギャップなど家族間で発生する事項を笑い、そして皮肉り描く漫画で、時が経ても色あせません。 マファルダって誰?　キノさんは　“すべての物事、特に更正されない悪に対して疑問を投げかける一人の少女。もう大人になった私でも、今でも問いかける疑問を。彼女を通して悪を、そして更正されなければならない悪を表したかった。しゃべるのはあまり得意ではないので、表現手段としてイラストを選んだ。”とこれまで何度も語っています。 本名はJoaquín Salvador Lavado Tejón、アルゼンチン西部のメンドーサ州に1932年の7月17日生まれました。叔父さんのJoaquin Tejon と区別するため、生まれた時からQuino（キノ）と呼ばれていました。この叔父さんが画家でグラフィックデザイナーで、彼のもとで３歳の時から絵を書き初め、生涯を通し天職となります。 キノさんを有名にした作品、マファルダはスープが大嫌いでビートルズの大ファンという子供特有の好き嫌いを持った少女で、大人特有の社会・政治的問題に口を挟み、世界平和、人権や民主主義について考えさせる、というものです。